1
00:00:01,090 --> 00:00:02,550
[George] Tidigare på Grey's anatomy...
2
00:00:03,009 --> 00:00:03,843
Dereks är gift.
3
00:00:04,802 --> 00:00:06,846
Du väntade två månader med att berätta,
4
00:00:06,930 --> 00:00:09,265
och jag var tvungen att ta reda på det genom att hon dök upp
5
00:00:09,432 --> 00:00:10,850
och berättade själv.
6
00:00:10,934 --> 00:00:12,977
Du genomgick en hjärnoperation och berättade inte för mig?
7
00:00:13,061 --> 00:00:14,562
Ringde du min fru? Du ringde min.
8
00:00:14,687 --> 00:00:16,522
– Det är inte så att vi är skilda.
– Praktiskt taget skild.
9
00:00:16,648 --> 00:00:18,983
- Har du haft rådgivning?
– Vi hade äktenskapsbrott. Det var nog.
10
00:00:19,067 --> 00:00:21,736
– Jag tycker att det är bäst att göra ett rent avbrott.
- Åh, du avslutar det här.
11
00:00:21,861 --> 00:00:22,695
Jag är gravid.
12
00:00:23,655 --> 00:00:26,282
Har du ens brytt dig
berätta för Burke om barnet?
13
00:00:26,366 --> 00:00:28,159
Kliniken ville inte låta mig
bekräfta mitt möte
14
00:00:28,243 --> 00:00:31,287
om jag inte utsett
en akut kontaktperson.
15
00:00:31,579 --> 00:00:33,414
- Du är min person.
- Det är jag?
16
00:00:33,498 --> 00:00:35,041
Jag hörde att din mamma skulle lämna Mayo.
17
00:00:35,124 --> 00:00:36,668
Ska hon tillbaka med FN?
18
00:00:37,502 --> 00:00:39,170
Hon tar ledigt.
19
00:00:39,254 --> 00:00:40,213
Vad heter du?
20
00:00:40,755 --> 00:00:42,006
Det är jag, mamma, Meredith.
21
00:00:51,724 --> 00:00:54,018
[Cristina] Åh, du är dum. Åh, gud.
22
00:00:55,895 --> 00:00:59,148
du är en dum,
ond sadist, och jag vill döda dig!
23
00:00:59,232 --> 00:01:01,818
[Meredith] Endorfiner är bra.
Endorfiner är humörhöjare.
24
00:01:02,527 --> 00:01:03,903
Det här ska få oss att må bättre.
25
00:01:03,987 --> 00:01:05,572
[Cristina] Åh, gud. Mår du bättre?
26
00:01:07,323 --> 00:01:08,366
[Meredith] Jag är dum.
27
00:01:09,284 --> 00:01:10,451
[Cristina] Slynig älskarinna.
28
00:01:11,035 --> 00:01:12,203
[Meredith] Gravid hora.
29
00:01:12,829 --> 00:01:15,456
[Cristina] Sover med våra chefer
var en bra idé.
30
00:01:19,502 --> 00:01:20,712
[Meredith] Vet du vad som är förstört för mig?
31
00:01:22,755 --> 00:01:23,798
Färjor.
32
00:01:24,424 --> 00:01:26,009
Jag brukade älska färjor.
33
00:01:26,426 --> 00:01:28,344
Och Dereks har en grej för färjor.
34
00:01:28,428 --> 00:01:30,763
Nu varje gång jag ser
en jävla färja...
35
00:01:30,847 --> 00:01:32,015
Vet du vad som är förstört för mig?
36
00:01:32,890 --> 00:01:34,934
Kransartär bypass-transplantat.
37
00:01:35,643 --> 00:01:37,020
Och aortaaneurysm.
38
00:01:37,103 --> 00:01:39,272
Gud, jag brukade älska aortaaneurysm.
39
00:01:42,191 --> 00:01:44,152
[Meredith] Kirurger är kontrollfreaks.
40
00:01:45,028 --> 00:01:46,571
Med en skalpell i handen...
41
00:01:47,155 --> 00:01:49,198
- Åh, skit.
- Du känner dig ostoppbar.
42
00:01:51,576 --> 00:01:54,078
Det finns ingen rädsla, det finns ingen smärta.
43
00:01:54,162 --> 00:01:55,872
- Har du gråtit än?
- Hej.
44
00:01:55,955 --> 00:01:58,458
Du är 10 fot lång och skottsäker.
45
00:01:58,541 --> 00:02:00,543
Tror du att vi skulle må bättre om vi gråter?
46
00:02:00,627 --> 00:02:02,003
Du vet, precis som, släpp ut det?
47
00:02:04,422 --> 00:02:05,590
Förmodligen, ja.
48
00:02:05,882 --> 00:02:07,967
[Meredith] Och sedan lämnar du O.R...
49
00:02:11,012 --> 00:02:12,180
Vill du gråta nu?
50
00:02:12,263 --> 00:02:13,973
- Nej.
- Okej, låt oss... låt oss jogga.
51
00:02:14,891 --> 00:02:16,267
[Meredith] Och all den perfektion,
52
00:02:16,768 --> 00:02:18,478
all den vackra kontrollen
53
00:02:19,854 --> 00:02:21,272
Faller bara till skit.
54
00:02:23,775 --> 00:02:24,859
Vad gör hon?
55
00:02:26,110 --> 00:02:28,154
Hon umgås med Alex.
56
00:02:29,322 --> 00:02:30,365
Varför?
57
00:02:32,492 --> 00:02:33,660
jag vet inte.
58
00:02:34,202 --> 00:02:37,705
Jag tror...tror de,
eh, kanske är vänner.
59
00:02:38,039 --> 00:02:39,082
Gör en till.
60
00:02:42,460 --> 00:02:44,253
[viskar] Få lammen att sluta skrika.
61
00:02:48,341 --> 00:02:49,759
[Izzie] Ni har fel om honom,
okej?
62
00:02:49,842 --> 00:02:51,594
När du väl lärt känna honom,
han är riktigt söt.
63
00:02:51,719 --> 00:02:53,304
- Han är Alex.
- Punk-ass.
64
00:02:54,013 --> 00:02:55,473
Hej, Grey, berättade Izzie för mig
65
00:02:55,556 --> 00:02:57,266
du har band av din mamma
utför operation.
66
00:02:57,350 --> 00:02:59,268
Jag skulle döda för att se Ellis Gray i aktion.
67
00:02:59,435 --> 00:03:01,229
Hej, vet du vad? Kanske
du kan komma över ikväll
68
00:03:01,312 --> 00:03:03,231
och vi kan alla se det tillsammans, eller hur?
69
00:03:03,439 --> 00:03:05,775
Åh, ja, om det här vore en helvetesdimension.
70
00:03:05,942 --> 00:03:07,485
[Cristina] Spring iväg, grispojke.
71
00:03:07,652 --> 00:03:09,654
Har du en grej för Alex?
72
00:03:10,029 --> 00:03:11,197
- Nej.
- [Cristina] åh.
73
00:03:11,656 --> 00:03:12,615
Det gör jag inte.
74
00:03:12,698 --> 00:03:15,243
Räddar vi liv eller har vi
ett tekalas? Gå snabbare, folk.
75
00:03:29,048 --> 00:03:29,924
Fin hatt.
76
00:03:30,591 --> 00:03:31,426
Håll käften.
77
00:03:31,843 --> 00:03:32,760
Vad gör du här?
78
00:03:32,844 --> 00:03:34,178
Jag ska tillbaka till jobbet.
79
00:03:34,262 --> 00:03:35,555
Du är inte klar för operation.
80
00:03:35,930 --> 00:03:36,848
låt mig vara.
81
00:03:36,931 --> 00:03:38,391
Jag har suttit hemma i en vecka,
82
00:03:38,474 --> 00:03:40,435
att se Oprah ge bort saker på TV.
83
00:03:41,144 --> 00:03:42,478
Oprah, Derek.
84
00:03:43,896 --> 00:03:45,314
Rensa mig nu, annars skadar jag dig.
85
00:03:45,481 --> 00:03:46,941
Om du vill att jag ska rensa dig så snart,
86
00:03:47,358 --> 00:03:49,193
du borde ha tänkt på det
innan du gav chefen till Burke
87
00:03:49,277 --> 00:03:51,279
- och bjöd Satan till Seattle.
- Satan?
88
00:03:52,238 --> 00:03:55,324
God morgon. Richard, gillar hatten.
89
00:03:55,616 --> 00:03:57,660
- Satan talar.
– Egentligen föredrar jag att bli kallad
90
00:03:57,744 --> 00:04:01,622
härskare över allt som är ont,
men jag ska svara Satan.
91
00:04:01,706 --> 00:04:04,000
- Vad gör hon fortfarande här?
– Jag bad henne stanna.
92
00:04:04,500 --> 00:04:06,419
Vi har en barnkirurgi på plats
93
00:04:06,502 --> 00:04:07,462
på mammaledighet.
94
00:04:07,628 --> 00:04:09,130
Jag skulle faktiskt kunna använda dig på en konsultation.
95
00:04:09,881 --> 00:04:11,549
Kommer du att träffa mig där uppe, Derek?
96
00:04:12,842 --> 00:04:14,677
- Ja, bra.
- Vi ses, Richard.
97
00:04:14,761 --> 00:04:15,803
Trevlig dam.
98
00:04:15,887 --> 00:04:17,180
Jag lämnar inte in dig för operation.
99
00:04:17,680 --> 00:04:19,307
Okej, jag kan hinna med mina papper.
100
00:04:20,516 --> 00:04:21,350
[skratt]
101
00:04:21,434 --> 00:04:25,271
Mr Gaston är planerad till en resektion
icke-småcelligt karcinom idag.
102
00:04:25,354 --> 00:04:27,982
Han klarade sig bra över natten,
har förblivit afebril.
103
00:04:28,191 --> 00:04:30,526
Han har fått en dos
av ceftriaxon i morse.
104
00:04:30,777 --> 00:04:32,487
Hans pre-op-labb är omärkliga.
105
00:04:32,945 --> 00:04:35,990
Hans röntgenbilder av bröstet är oförändrade
från föregående.
106
00:04:36,282 --> 00:04:38,034
Jag äger ett par kemtvättsbutiker.
107
00:04:38,159 --> 00:04:40,745
Jag trodde aldrig på vad de sa
om att andas in kemikalierna, men...
108
00:04:40,870 --> 00:04:43,456
Vi ska göra allt
Vi kan för dig, Mr Gaston.
109
00:04:43,998 --> 00:04:45,291
Har onkologin sett honom ännu?
110
00:04:47,210 --> 00:04:48,711
De väntar på operationsvägen.
111
00:04:49,921 --> 00:04:51,005
Tack, Dr. Yang.
112
00:04:51,088 --> 00:04:52,548
Du är välkommen, Dr Burke.
113
00:04:54,091 --> 00:04:55,301
[Meredith] Jag vet, och jag tänker bara
114
00:04:55,384 --> 00:04:57,094
du borde fortfarande berätta för honom om barnet
115
00:04:57,178 --> 00:04:58,429
för det borde han åtminstone ha
116
00:04:58,513 --> 00:05:00,181
ansvaret för att behöva betala.
117
00:05:00,264 --> 00:05:02,183
Inga! Han kommer aldrig att veta. Det är över.
118
00:05:03,017 --> 00:05:04,352
När den här graviditeten är klar,
119
00:05:04,435 --> 00:05:06,103
Burke kommer inte ens att vara en blip på min radar.
120
00:05:06,187 --> 00:05:07,605
- Han kommer att vara en kladd.
- Rätt.
121
00:05:08,022 --> 00:05:09,565
Du vet, Meredith,
122
00:05:09,816 --> 00:05:12,652
lämna sarkasmen upp till mig.
Verkligen. Det passar dig inte.
123
00:05:16,113 --> 00:05:17,490
[Alex] Kelly Roche, 23 år gammal,
124
00:05:17,573 --> 00:05:20,076
in för en planerad E.T.S
för behandling av erytrofobi
125
00:05:20,159 --> 00:05:21,285
med hyperpyrexi.
126
00:05:21,369 --> 00:05:22,870
- Erytrofobi?
- Rodna.
127
00:05:24,330 --> 00:05:26,332
Du har några frågor
om proceduren?
128
00:05:27,291 --> 00:05:28,668
Doktor... [suckar]
129
00:05:30,378 --> 00:05:31,837
Dr. Shepherd förklarade allt.
130
00:05:31,921 --> 00:05:34,090
Han var mycket... hjälpsam.
131
00:05:34,507 --> 00:05:37,301
Han gav mig lite litera... förlåt.
132
00:05:38,094 --> 00:05:40,054
Var inte det. Hälften av patienterna
som kommer hit
133
00:05:40,137 --> 00:05:41,430
ha det hett för Shepherd.
134
00:05:42,598 --> 00:05:43,724
Dr Karev.
135
00:05:44,183 --> 00:05:45,226
Vad?
136
00:05:45,685 --> 00:05:46,727
Det är sant.
137
00:05:48,771 --> 00:05:51,274
- Hej. Varför gör du det?
- Vad?
138
00:05:51,440 --> 00:05:53,150
Beter sig som en röv när alla
men jag är i närheten.
139
00:05:53,234 --> 00:05:54,443
De hatar dig nog som det är.
140
00:05:54,527 --> 00:05:56,445
Så? Vad?
141
00:05:57,196 --> 00:05:59,156
Hej, det finns ett nytt operationsfall
kommer upp ur gropen,
142
00:05:59,240 --> 00:06:01,117
troligen divertikulit. Låt oss gå.
143
00:06:02,243 --> 00:06:03,744
- Kommer du?
- Ja.
144
00:06:06,539 --> 00:06:09,000
[Ellis] titta på det. Händerna från mig.
Jag skulle kunna rapportera dig till chefen
145
00:06:09,083 --> 00:06:10,418
Och du skulle vara ute på rumpan!
146
00:06:10,501 --> 00:06:12,628
- Var är chefen?
- Patientens namn är...
147
00:06:12,712 --> 00:06:13,879
Var är chefen? Ni är alla amatörer!
148
00:06:13,963 --> 00:06:16,882
Klagar på intermittent
kramper, smärta och diarré.
149
00:06:17,049 --> 00:06:18,175
Lider också av...
150
00:06:18,968 --> 00:06:20,261
Amatörer!
151
00:06:20,803 --> 00:06:22,513
- Alzheimers.
- [Miranda] Patientens namn?
152
00:06:23,973 --> 00:06:25,224
Yang, patientens namn?
153
00:06:26,892 --> 00:06:28,144
Vad fan gör du här?
154
00:06:28,978 --> 00:06:30,771
Har jag inte berättat för dig?
Hur många gånger har jag berättat för dig
155
00:06:30,855 --> 00:06:33,274
– Inte för att störa mig när jag är på jobbet!
- Ellis Grey.
156
00:06:34,483 --> 00:06:37,111
- [George] Merediths mamma.
- Amatörer! Ni är amatörer!
157
00:07:15,425 --> 00:07:16,760
Sluta, sluta, sluta!
158
00:07:16,843 --> 00:07:18,011
Meredith, är du okej...
159
00:07:19,721 --> 00:07:22,182
Dr Karev, håll dig till
E.T.S. fall. Och Alex,
160
00:07:22,265 --> 00:07:24,685
hennes rodnande impuls,
inte en leksak för dig att leka med
161
00:07:24,768 --> 00:07:26,269
eller en knapp för dig att trycka på, förstår du?
162
00:07:26,395 --> 00:07:28,063
Hej, Meredith, du vet, um,
163
00:07:28,146 --> 00:07:30,065
min gammelmormor,
hon dog med Alzheimers.
164
00:07:30,565 --> 00:07:33,944
Herregud. Varför skulle du säga det?
Titta, jag försöker bara hjälpa.
165
00:07:34,027 --> 00:07:35,320
[Miranda] Izzie, Dr Shepherds
166
00:07:35,404 --> 00:07:36,989
behöver en praktikant uppe i N.I.C.U.
167
00:07:37,072 --> 00:07:39,741
Vänta, båda två tillsammans?
168
00:07:40,575 --> 00:07:43,662
Och jag själv,
med de två gifta personerna
169
00:07:43,745 --> 00:07:44,997
- vem hatar varandra?
- Gå.
170
00:07:45,706 --> 00:07:47,833
- Cristina, du är på torakotomi.
- Åh, med Burke?
171
00:07:47,916 --> 00:07:49,751
Åh, kan jag ha det hatiska
gift par istället?
172
00:07:49,835 --> 00:07:53,088
Okej, jag är ledsen. Jag trodde att jag var din
bosatt, inte din värdinna.
173
00:07:53,171 --> 00:07:55,382
Jag tilldelar, du tar. Är det ett problem?
174
00:07:56,258 --> 00:07:58,885
Finns det någon anledning
varför det är obekvämt för dig
175
00:07:58,969 --> 00:08:01,179
att tillbringa dagen i O.R
lära av Dr. Burke?
176
00:08:01,263 --> 00:08:03,098
Nej, jag är väldigt glad
att arbeta med Dr. Burke.
177
00:08:03,181 --> 00:08:04,099
Tack så mycket.
178
00:08:04,182 --> 00:08:05,934
George, ta hand om Dr. Grey.
179
00:08:06,768 --> 00:08:08,937
Ja. Tack.
180
00:08:10,564 --> 00:08:11,898
Hon behöver en vän just nu...
181
00:08:13,108 --> 00:08:15,193
Åh, du menar Ellis...
182
00:08:18,071 --> 00:08:19,072
Mamma.
183
00:08:24,119 --> 00:08:25,454
Kan du jobba idag?
184
00:08:25,537 --> 00:08:26,955
Ja, jag mår bra.
185
00:08:27,289 --> 00:08:30,125
För jag skulle förstå det om
du ville vara med din...
186
00:08:31,209 --> 00:08:33,211
Nej. Min mamma och jag
har inte det lättaste...
187
00:08:35,338 --> 00:08:37,716
Det är bara bättre om jag jobbar.
188
00:08:38,633 --> 00:08:41,219
OK. Du är på hugget.
189
00:08:41,303 --> 00:08:42,304
Ursäkta mig?
190
00:08:42,387 --> 00:08:43,722
Medan vi tar hand om din mamma,
191
00:08:43,805 --> 00:08:45,557
du kan komma ikapp med kartläggning,
192
00:08:45,640 --> 00:08:47,684
kör prover till labbet, gå över...
193
00:08:47,768 --> 00:08:49,478
Jag sa att jag mår bra.
194
00:08:49,561 --> 00:08:51,646
Ja, och jag uppskattar att du mår bra.
195
00:08:51,813 --> 00:08:53,315
Men jag måste förutse en viss nivå
196
00:08:53,398 --> 00:08:54,941
av distraktion från dig idag,
197
00:08:55,025 --> 00:08:56,401
även inför allt det fina.
198
00:08:56,485 --> 00:08:58,028
Så jäkla nu.
199
00:09:02,699 --> 00:09:03,950
[Derek] Var är mamman?
200
00:09:04,034 --> 00:09:05,077
[Addison] Borta.
201
00:09:05,160 --> 00:09:07,204
Hon satt kvar tillräckligt länge
för att få ut barnet,
202
00:09:07,287 --> 00:09:08,371
och lyfte sedan.
203
00:09:08,872 --> 00:09:10,874
- Snyggt va?
- Addison...
204
00:09:11,291 --> 00:09:13,085
Derek, jag vet
det är ett långt skott. Jag vet det.
205
00:09:13,168 --> 00:09:15,670
Du sa till mig att du hade
en nyfödd med en invasiv massa.
206
00:09:15,754 --> 00:09:18,215
Du missade att nämna
hon är för tidig, underviktig,
207
00:09:18,298 --> 00:09:19,633
och beroende av narkotika.
208
00:09:20,133 --> 00:09:23,386
Det finns inget sätt att den här bebisen
kommer att överleva en ryggradsoperation.
209
00:09:23,470 --> 00:09:26,389
- Det vet du inte.
– Även om hon gör det, är hon en röra.
210
00:09:26,473 --> 00:09:27,766
Titta på henne, det har hon
hjärnhinneinflammation anfall.
211
00:09:27,849 --> 00:09:29,351
Hon kommer bara att leva
ett kort och smärtsamt liv.
212
00:09:29,434 --> 00:09:30,268
Det vet du inte.
213
00:09:30,352 --> 00:09:32,062
– Det är min uppgift att veta det.
- Du är inte Gud, Derek.
214
00:09:32,145 --> 00:09:33,897
- Ursäkta mig?
- Jag är ledsen, älskling, men det är du inte.
215
00:09:33,980 --> 00:09:35,607
- Du får inte bara bestämma dig...
- Kallade du mig nyss "älskling"?
216
00:09:36,108 --> 00:09:38,985
- Kalla mig inte älskling.
- Bra. Du är inte Gud, Dr. Shepherd.
217
00:09:39,069 --> 00:09:41,071
Se, om en patient har det
någon chans att överleva,
218
00:09:41,154 --> 00:09:43,740
vilket jag tror hon gör,
då har du ett ansvar...
219
00:09:43,824 --> 00:09:46,284
– Prata inte med mig om ansvar.
- Du avlagde en ed, Derek.
220
00:09:46,368 --> 00:09:47,577
Åh, och våga inte
prata med mig om eder.
221
00:09:47,661 --> 00:09:51,039
Derek, jag trasslade till. Folk stökar till.
222
00:09:51,123 --> 00:09:52,874
Du låg med min bästa vän
i mina favoritlakan.
223
00:09:52,958 --> 00:09:54,835
[Addison] Flanelllakanen?
Du hatar flanelllakan.
224
00:09:55,127 --> 00:09:56,419
Nej, jag älskade de där lakanen. Det gjorde jag.
225
00:09:56,503 --> 00:09:57,337
Du gillar italienskan
lakan med paisleys.
226
00:09:57,420 --> 00:09:58,380
Skulle du bara sluta
pratar om lakanen?
227
00:09:58,463 --> 00:10:00,966
Jag är ledsen. Jag ska bara gå.
Jag ska gå och kolla på labbet.
228
00:10:05,846 --> 00:10:06,930
- Addison, gör inte det.
- Derek,
229
00:10:07,013 --> 00:10:09,432
titta, hon är en fighter.
Se hur långt hon redan har kommit.
230
00:10:09,516 --> 00:10:10,851
Bind dig inte fast, engagera dig inte.
231
00:10:10,934 --> 00:10:14,146
Gör bara inte hennes liv
mer smärtsamt än det redan är.
232
00:10:14,229 --> 00:10:16,731
Derek, snälla. Hon har ingen.
233
00:10:16,815 --> 00:10:19,025
Hon behöver någon som kämpar för henne.
234
00:10:19,109 --> 00:10:20,277
Hon är för långt borta.
235
00:10:21,153 --> 00:10:23,530
Vi måste släppa henne.
Låt henne gå i fred.
236
00:10:25,198 --> 00:10:26,575
Bra, Derek. Gå iväg.
237
00:10:29,578 --> 00:10:30,954
Det är det du gör bäst.
238
00:10:32,330 --> 00:10:33,623
Jag har njutit av möjligheten
239
00:10:33,707 --> 00:10:36,501
för att visa dig mina förmågor
på denna arena, hur kort som helst.
240
00:10:36,710 --> 00:10:38,336
Sluta fiska, Preston.
241
00:10:39,796 --> 00:10:40,797
Du gjorde ett bra jobb.
242
00:10:41,339 --> 00:10:43,508
Men jag är tillbaka nu, och jag planerar inte
243
00:10:43,592 --> 00:10:45,427
på att gå någonstans när som helst snart.
244
00:10:46,720 --> 00:10:47,888
Jag är glad att du är tillbaka.
245
00:10:47,971 --> 00:10:50,182
Jag gömmer bara min glädje innerst inne.
246
00:10:53,268 --> 00:10:54,394
Och, eh, chef...
247
00:10:57,689 --> 00:10:58,523
Hatten...
248
00:11:00,650 --> 00:11:01,568
Det är lite pimpat.
249
00:11:08,658 --> 00:11:09,701
Välkommen tillbaka, chef.
250
00:11:09,993 --> 00:11:12,704
Det är bra att vara tillbaka, Dr. Grey.
Vad kan jag göra för dig?
251
00:11:14,122 --> 00:11:15,248
Det är min mor, sir.
252
00:11:29,304 --> 00:11:32,140
Jag är ledsen att jag inte berättade för dig tidigare.
Jag vet att ni två är nära,
253
00:11:32,307 --> 00:11:33,725
men hon fick mig att lova.
254
00:11:35,185 --> 00:11:37,020
Hon verkar återuppleva
255
00:11:37,103 --> 00:11:39,856
hennes residens storhetstid
mycket nuförtiden.
256
00:11:40,607 --> 00:11:43,026
Och jag tänkte bara kanske
om du kunde stanna förbi
257
00:11:43,109 --> 00:11:44,152
och säg hej,
258
00:11:44,444 --> 00:11:46,529
det skulle betyda mycket för henne.
259
00:11:48,657 --> 00:11:49,950
Åh, självklart. Naturligtvis.
260
00:11:52,452 --> 00:11:54,245
Behöver du en ledig dag eller...
261
00:11:54,329 --> 00:11:55,747
Åh, nej. Jag mår bra.
262
00:11:57,916 --> 00:11:59,000
Ja.
263
00:12:00,168 --> 00:12:01,211
OK.
264
00:12:05,590 --> 00:12:06,591
Om du bara kunde hålla...
265
00:12:06,716 --> 00:12:08,259
Jag är mitt i min arbetsdag, Thatch.
266
00:12:08,802 --> 00:12:10,971
Halmtak? Nej, jag är Dr O'Malley.
267
00:12:11,805 --> 00:12:12,847
jag är...
268
00:12:13,515 --> 00:12:14,516
OK.
269
00:12:17,477 --> 00:12:18,687
Jag måste bara kolla...
270
00:12:19,229 --> 00:12:21,106
Älskling, jag är inte på humör
att leka doktor nu.
271
00:12:21,189 --> 00:12:22,148
Händerna av. Jag är upptagen.
272
00:12:22,649 --> 00:12:23,566
[viskar] George.
273
00:12:23,650 --> 00:12:25,193
Helvete, Thatch, jag menar det. Inga!
274
00:12:26,361 --> 00:12:27,404
[Meredith] George.
275
00:12:37,622 --> 00:12:39,374
Hon är allergisk mot penicillin.
276
00:12:39,457 --> 00:12:42,085
- Jaha? Åh, ja. Det stod i hennes diagram.
- Åh.
277
00:12:42,961 --> 00:12:44,379
Du måste bara ha tålamod.
278
00:12:44,462 --> 00:12:47,424
OK. Gör du, um, vem är Thatch?
279
00:12:49,342 --> 00:12:50,885
Min pappa, Thatcher.
280
00:12:53,596 --> 00:12:54,973
Vad gjorde hon... är hon...
281
00:12:55,473 --> 00:12:56,766
Pratar hon om honom?
282
00:12:56,975 --> 00:12:58,685
Um, ja.
283
00:13:00,562 --> 00:13:02,355
– Hon pratar aldrig om honom.
- Är du okej?
284
00:13:02,439 --> 00:13:04,274
- Nej. Ja, ja. Jag mår bra.
- Okej.
285
00:13:05,066 --> 00:13:07,569
Jag kan inte vara här.
286
00:13:08,111 --> 00:13:08,945
Naturligtvis.
287
00:13:09,029 --> 00:13:10,405
– Jag menar, vi har det bra här. Vi är fantastiska.
- Okej.
288
00:13:35,346 --> 00:13:36,264
Dr. Shepherd.
289
00:13:37,599 --> 00:13:38,683
Meredith.
290
00:13:39,476 --> 00:13:42,437
- Jag hörde. Är det sant?
- Ja. Hemligheten är ute.
291
00:13:44,647 --> 00:13:45,690
Dr. Shepherd, jag...
292
00:13:45,815 --> 00:13:47,025
Du behöver inte kalla mig Dr. Shepherd.
293
00:13:47,108 --> 00:13:49,694
Dr. Shepherd,
Jag vill in i ett operationsfall.
294
00:13:50,236 --> 00:13:51,821
Jag kan inte bara göra ingenting hela dagen.
295
00:13:53,156 --> 00:13:54,449
Och du är skyldig mig detta.
296
00:13:55,825 --> 00:13:58,286
Och jag frågar dig aldrig
för något sånt här, så...
297
00:13:59,412 --> 00:14:01,414
Jag har en E.T.S. i eftermiddag.
298
00:14:01,956 --> 00:14:03,083
Du ska skrubba in.
299
00:14:13,927 --> 00:14:15,011
[Preston] Du är sen.
300
00:14:15,678 --> 00:14:16,596
[Cristina] Jag ber om ursäkt.
301
00:14:23,853 --> 00:14:27,023
[Preston] Jag har precis börjat dissekera
runt herr Gastons tumör.
302
00:14:29,818 --> 00:14:31,444
Jag har nästan fått visualisering.
303
00:14:38,535 --> 00:14:39,577
Hej, Kelly.
304
00:14:40,203 --> 00:14:41,329
Dr Shep...
305
00:14:41,996 --> 00:14:43,164
Dr. Shepherd.
306
00:14:43,540 --> 00:14:45,375
Gud. Ledsen.
307
00:14:45,792 --> 00:14:46,835
För helvete.
308
00:14:47,043 --> 00:14:48,586
- Kelly.
- Ja.
309
00:14:49,129 --> 00:14:50,296
- Kelly.
- Mm hmm.
310
00:14:50,380 --> 00:14:52,340
Det här kan vara sista gången
att det någonsin händer.
311
00:14:53,967 --> 00:14:54,884
Hur är hennes labb?
312
00:14:55,176 --> 00:14:58,096
H och H är stabila,
lungröntgen visar ingen akut process.
313
00:14:58,471 --> 00:15:00,014
Bra. Är du redo att gå?
314
00:15:00,098 --> 00:15:02,225
Skämtar du?
Jag har varit redo sedan tredje klass.
315
00:15:03,059 --> 00:15:04,227
Läste du litteraturen jag gav dig?
316
00:15:04,352 --> 00:15:05,979
Förstår du de möjliga biverkningarna?
317
00:15:06,438 --> 00:15:07,439
Kompenserande svettning
318
00:15:07,522 --> 00:15:09,399
av rygg, mage, lår och ben,
319
00:15:09,566 --> 00:15:11,359
eventuell smaksvettning.
320
00:15:11,734 --> 00:15:14,362
Horners syndrom uppstår
hos mindre än 1 % av patienterna.
321
00:15:14,529 --> 00:15:16,114
plexus brachialis skada,
322
00:15:16,531 --> 00:15:19,534
Pneumothorax och hemothorax
är högst osannolikt,
323
00:15:19,659 --> 00:15:22,203
men möjliga biverkningar av operationen.
324
00:15:22,454 --> 00:15:23,455
Du gjorde dina läxor.
325
00:15:24,164 --> 00:15:26,249
Ta henne till pre-op. Jag varnar O.R.
326
00:15:28,293 --> 00:15:29,502
Vet du vad alla dessa ord betyder?
327
00:15:30,336 --> 00:15:33,131
Plexus brachialis skada
kan orsaka förlamning av armarna.
328
00:15:33,965 --> 00:15:36,009
Pneumothorax är en kollapsad lunga.
329
00:15:37,260 --> 00:15:38,303
Jag vet.
330
00:15:39,971 --> 00:15:42,056
[Meredith] Är du säker
du vill riskera allt detta
331
00:15:42,807 --> 00:15:44,225
Över lite rodnad?
332
00:15:45,268 --> 00:15:47,937
Är det... Vad du tror att det här är,
333
00:15:48,980 --> 00:15:50,356
lite rodnad?
334
00:15:51,316 --> 00:15:53,902
Bara en skolflicka skam?
335
00:15:54,486 --> 00:15:57,322
Titta, ni såg båda
vad hände när Dr Shep...
336
00:15:58,907 --> 00:16:01,242
När Dr. Shepherd var här.
Vad tyckte du?
337
00:16:01,826 --> 00:16:03,578
Jag trodde att du gillade honom.
338
00:16:04,037 --> 00:16:05,955
Det gör jag, men du tror att jag vill ha en...
339
00:16:06,122 --> 00:16:07,999
Ett rum fullt av läkare att veta om det?
340
00:16:09,042 --> 00:16:10,335
Det är inte som att vi ska...
341
00:16:10,835 --> 00:16:12,003
Det är inte bara ni.
342
00:16:13,296 --> 00:16:14,881
Det är inte bara den här gången. Det händer...
343
00:16:16,966 --> 00:16:20,762
Varje gång jag har en känsla
för vem som helst i mitt liv.
344
00:16:26,851 --> 00:16:31,731
Jag kan inte bli arg, jag kan inte... Var glad,
345
00:16:31,814 --> 00:16:34,317
Jag kan inte känna någonting utan
hela världen vet.
346
00:16:35,944 --> 00:16:37,195
Jag kan inte ha en hemlighet.
347
00:16:38,696 --> 00:16:39,572
Kan du...
348
00:16:39,656 --> 00:16:41,533
Tänk dig att leva så hela ditt liv?
349
00:16:45,161 --> 00:16:46,120
[glas krossas]
350
00:16:46,204 --> 00:16:48,331
Gå ifrån mig, din löjliga lilla man!
351
00:16:48,414 --> 00:16:50,041
- Dr. Grey, lugn.
- Gå härifrån! Gå ut från mitt rum!
352
00:16:50,124 --> 00:16:51,584
- [George] Snälla lugn.
- Kom bort från mitt hus!
353
00:16:51,668 --> 00:16:54,879
- Vad kan jag göra?
- Snälla skaffa lite haloperidol.
354
00:16:54,963 --> 00:16:56,214
Ge mig inte den där blicken.
355
00:16:56,965 --> 00:16:59,259
Den där sorgliga lilla,
själfull liten valp rutin.
356
00:16:59,342 --> 00:17:01,803
Jag kan det utantill, Thatch,
och jag är över det.
357
00:17:02,011 --> 00:17:04,055
Jag vill inte höra talas om
din dag eller dina elever
358
00:17:04,180 --> 00:17:06,015
eller dina patetiska små forskningsanslag.
359
00:17:07,517 --> 00:17:08,393
Min...
360
00:17:10,186 --> 00:17:11,688
Mitt arbete är det som räknas!
361
00:17:12,397 --> 00:17:14,941
Det är vad som betalar för det här huset.
Det lönar sig för... det lönar sig för dig
362
00:17:15,024 --> 00:17:16,859
Och det lönar sig för... det lönar sig för Meredith.
363
00:17:17,235 --> 00:17:18,403
Och för din dyrbara livsstil.
364
00:17:19,153 --> 00:17:21,573
Så varför inte du
bara lämna mig ifred och låt mig göra det!
365
00:17:25,243 --> 00:17:26,494
Meredith kanske tror att hon behöver dig,
366
00:17:26,578 --> 00:17:27,829
men det gör jag verkligen inte.
367
00:17:28,162 --> 00:17:29,789
- [George] Dr. Grey.
- [sköterska] Här är den.
368
00:17:38,381 --> 00:17:39,299
[Kelly] Är du okej?
369
00:17:40,800 --> 00:17:41,801
[suckar]
370
00:17:44,512 --> 00:17:46,431
Det är något
Det är meningen att jag ska fråga dig.
371
00:18:02,535 --> 00:18:03,536
[Richard] O'Malley.
372
00:18:05,705 --> 00:18:07,415
Jag förstår att du är det
jobbar på Ellis Grey.
373
00:18:07,498 --> 00:18:08,666
Ja, sir. Jag gör mitt bästa.
374
00:18:08,749 --> 00:18:10,209
Okej, håll mig informerad
av hennes framsteg
375
00:18:10,293 --> 00:18:12,712
och ta väl hand om henne.
Hon är en gammal vän till mig.
376
00:18:12,795 --> 00:18:15,631
Verkligen? För, faktiskt,
Jag skulle behöva lite hjälp.
377
00:18:16,007 --> 00:18:18,551
Kan du hjälpa mig att undersöka henne?
378
00:18:19,594 --> 00:18:22,555
Äh, jag är bara lite upptagen just nu.
379
00:18:23,472 --> 00:18:25,016
- Måste springa.
- Okej, okej.
380
00:18:25,099 --> 00:18:26,767
Det är bara så att hon verkar
att tro att jag är hennes exman
381
00:18:26,851 --> 00:18:28,186
och hon låter mig inte röra henne.
382
00:18:33,566 --> 00:18:36,068
Rolig. Du, du ser ut
lite som Thatcher.
383
00:18:37,195 --> 00:18:39,197
Jag ser ut som Merediths pappa?
384
00:18:40,281 --> 00:18:43,367
Ta väl hand om henne, George.
385
00:18:44,660 --> 00:18:47,038
[George] Men jag ser ut som hennes pappa?
386
00:18:49,332 --> 00:18:50,416
Jag behöver hjälp.
387
00:18:51,083 --> 00:18:52,001
Hej.
388
00:18:52,543 --> 00:18:53,461
Hej.
389
00:18:53,711 --> 00:18:54,629
Hej, vänta, vänta, vänta.
390
00:18:54,712 --> 00:18:55,630
Vad?
391
00:18:55,796 --> 00:18:56,839
Du har en ögonfrans.
392
00:18:57,798 --> 00:18:59,175
Gör en önskan och blås bort den.
393
00:19:00,176 --> 00:19:01,177
Hej, sjuksköterska Ratched,
394
00:19:01,260 --> 00:19:03,763
det är en död kille som stinker rum 4125.
395
00:19:03,846 --> 00:19:05,306
Gör något innan han ruttnar.
396
00:19:06,682 --> 00:19:09,310
Se? Det är precis
vad jag pratar om.
397
00:19:09,894 --> 00:19:11,520
Varför är du så rädd för att visa folk
398
00:19:11,604 --> 00:19:13,272
att du är en anständig människa?
399
00:19:13,439 --> 00:19:15,358
Minns när han tapetserade sjukhuset
400
00:19:15,441 --> 00:19:17,360
med bilder på dig i underkläderna?
401
00:19:18,486 --> 00:19:20,780
Ja. Ja, det gör jag.
402
00:19:20,863 --> 00:19:22,114
Det var innan jag kände dig.
403
00:19:24,283 --> 00:19:25,368
Tack, man. Mycket hjälpsam.
404
00:19:25,451 --> 00:19:28,454
Jag behöver att du hjälper mig
gör ett prov på Merediths mamma.
405
00:19:28,579 --> 00:19:30,790
Åh, ett standardprov.
Du gick på läkarskola, eller hur?
406
00:19:30,873 --> 00:19:33,459
Hon tror att jag är hennes exman.
Hon låter mig inte.
407
00:19:35,753 --> 00:19:36,587
Dr. Grey.
408
00:19:36,671 --> 00:19:37,880
Åh, fan, Thatcher, jag är på jobbet.
409
00:19:37,964 --> 00:19:39,757
Jag har redan berättat för dig.
Jag är för upptagen för att ta itu med dig.
410
00:19:39,840 --> 00:19:42,677
– Nu inga fler tecknade serier.
– Hon menar avbrott.
411
00:19:42,760 --> 00:19:44,303
Inga fler avbrott, Thatch.
412
00:19:44,470 --> 00:19:45,888
Du hörde doktorn.
413
00:19:47,265 --> 00:19:48,391
Hej, jag heter Dr Karev.
414
00:19:48,474 --> 00:19:51,227
Glad att träffa dig, Dr. Grey.
Jag har alltid beundrat ditt arbete.
415
00:19:51,769 --> 00:19:53,771
Så du är bekant med
den laparoskopiska Grey-metoden?
416
00:19:54,230 --> 00:19:57,024
Åh, jag studerade filmer av
operationen du var pionjär.
417
00:19:57,942 --> 00:19:59,068
Du är något annat.
418
00:19:59,944 --> 00:20:02,280
Bra. Nåväl, då slösar vi bort tid.
419
00:20:02,571 --> 00:20:03,572
Låt oss skrubba in.
420
00:20:03,990 --> 00:20:06,200
Jo, Dr. Grey, jag ska
behöver göra en kort tentamen
421
00:20:06,284 --> 00:20:07,410
innan du påbörjar operationen.
422
00:20:07,994 --> 00:20:11,247
Jag vet. Ny sjukhuspolicy.
Irriterande byråkrater.
423
00:20:12,164 --> 00:20:13,249
Gör det snabbt.
424
00:20:13,874 --> 00:20:16,210
Varför väntar du inte utanför, Thatcher?
425
00:20:16,294 --> 00:20:17,586
Jag kan ta det härifrån.
426
00:20:19,630 --> 00:20:20,756
Ta ett djupt andetag.
427
00:20:31,100 --> 00:20:32,226
Hon har ett bra grepp.
428
00:20:32,351 --> 00:20:33,352
Ja.
429
00:20:33,936 --> 00:20:36,355
Jag tror inte att jag... det ser inte bra ut.
430
00:20:38,858 --> 00:20:41,235
Hon har en resistent stam
av pneumokocker.
431
00:20:43,112 --> 00:20:44,572
Antibiotikan fungerar inte.
432
00:20:45,823 --> 00:20:47,825
Du kanske vill skaffa dig själv
omplacerad, Dr Stevens
433
00:20:47,908 --> 00:20:49,452
Jag tror inte att vi kommer att arbeta idag.
434
00:20:50,036 --> 00:20:51,454
Så tror du att Dr. Shepherd hade rätt?
435
00:20:52,496 --> 00:20:53,914
Det är bara för långt borta.
436
00:20:56,334 --> 00:20:57,460
Hon har ett bra grepp.
437
00:21:03,591 --> 00:21:05,634
[Preston] Tumören har
infiltrerade hjärtsäcken.
438
00:21:15,019 --> 00:21:15,895
Yang.
439
00:21:18,981 --> 00:21:19,940
Yang?
440
00:21:20,775 --> 00:21:21,734
Vad? Ledsen.
441
00:21:22,151 --> 00:21:24,528
Är min operation störande
med din dagdrömmar?
442
00:21:25,821 --> 00:21:26,822
Nej.
443
00:21:27,573 --> 00:21:28,491
Förlåt.
444
00:21:40,795 --> 00:21:42,004
Har du ett problem?
445
00:21:42,129 --> 00:21:42,963
Nej.
446
00:21:43,047 --> 00:21:44,256
Har du en mocka latte?
447
00:21:44,882 --> 00:21:45,716
Nej.
448
00:21:46,300 --> 00:21:47,593
Gå sedan iväg.
449
00:21:48,719 --> 00:21:50,304
Egentligen behöver jag en ny uppgift.
450
00:21:50,513 --> 00:21:53,307
Shepherds' preemie fall
är icke-kirurgisk.
451
00:21:53,516 --> 00:21:54,558
Icke-kirurgisk?
452
00:21:55,017 --> 00:21:56,060
Ej funktionsduglig.
453
00:21:58,145 --> 00:21:59,146
Det suger.
454
00:21:59,522 --> 00:22:00,523
Ja.
455
00:22:00,856 --> 00:22:04,402
Visste du om Ellis Grey?
Sa Meredith det till dig?
456
00:22:05,069 --> 00:22:05,903
Nej.
457
00:22:07,405 --> 00:22:09,073
Det är bara du tror...
du tror att du känner någon,
458
00:22:09,156 --> 00:22:12,243
du vet vilka de är, du delar hus
459
00:22:12,326 --> 00:22:14,620
och göra önskningar om ögonfransar med dem.
460
00:22:15,621 --> 00:22:17,206
Och vi känner inte varandra.
461
00:22:17,540 --> 00:22:18,416
Ingen av oss.
462
00:22:19,542 --> 00:22:21,669
Vi är bara ett gäng praktikanter
som arbetar tillsammans.
463
00:22:21,752 --> 00:22:22,711
Det finns inget där.
464
00:22:25,673 --> 00:22:28,134
[Preston] Det finns en arytmi
när jag trycker ner tumören.
465
00:22:30,052 --> 00:22:31,178
Det är ett tecken på vad, Yang?
466
00:22:35,432 --> 00:22:37,017
Eh, det är ett tecken på... det är en s...
467
00:22:38,269 --> 00:22:41,897
Det är ett tecken på att tumören
har infiltrerat hjärtsäcken.
468
00:22:42,189 --> 00:22:43,274
möjligheter?
469
00:22:43,941 --> 00:22:45,734
Jag, jag är ledsen. jag...
470
00:22:46,527 --> 00:22:47,862
Gör dina läxor, Yang.
471
00:22:48,445 --> 00:22:50,990
Det kan orsaka en tår
i hjärtats yttre muskel.
472
00:22:52,992 --> 00:22:54,410
[man] så han har ett brustet hjärta?
473
00:22:57,746 --> 00:22:59,415
Cristina. Cristina.
474
00:23:01,208 --> 00:23:02,418
Någon hjälp henne.
475
00:23:14,643 --> 00:23:16,186
Cristina. Cristina.
476
00:23:16,520 --> 00:23:18,063
Stå inte bara där,
fy fan. Någon hjälp henne.
477
00:23:18,188 --> 00:23:20,816
Ta in en båra här! Cristina.
478
00:23:21,608 --> 00:23:22,943
[Miranda] vi har det, Dr Burke. Vi fick det.
479
00:23:23,026 --> 00:23:24,528
Okej, prata med mig.
Vad vet vi? Vad vet vi?
480
00:23:24,611 --> 00:23:26,113
- Prata med mig, Stevens
- Jag vet inte.
481
00:23:26,196 --> 00:23:27,197
Kom igen, folk, låt oss flytta.
482
00:23:27,322 --> 00:23:28,573
[Miranda] Cristina, vad gör ont?
483
00:23:28,824 --> 00:23:30,575
Låt oss få ut henne härifrån.
Det ligger en patient på bordet.
484
00:23:30,659 --> 00:23:31,576
Lyfta.
485
00:23:34,329 --> 00:23:35,622
Dr Bailey, när du får henne stabiliserad,
486
00:23:35,706 --> 00:23:37,708
Jag behöver en rapport, tack. Dr Bailey!
487
00:23:37,791 --> 00:23:38,750
Okej, Dr Burke.
488
00:23:43,130 --> 00:23:44,423
[Miranda] Hennes puls rusar.
489
00:23:44,881 --> 00:23:46,633
Jag behöver henne på en monitor,
behöver skaffa en B.P.
490
00:23:46,717 --> 00:23:49,970
Jag vill också att hon ska börja
vid liter L.R Vidöppen.
491
00:23:50,053 --> 00:23:52,097
Izzie, spring iväg till akuten.
Låt dem veta att vi är på väg.
492
00:23:52,389 --> 00:23:54,391
- Vad?
- Sju veckor. Jag är gravid, Izzie.
493
00:23:54,474 --> 00:23:55,475
Jag är gravid.
494
00:23:58,186 --> 00:24:00,897
Okej, nej.
Vi ska göra pre-op istället.
495
00:24:00,981 --> 00:24:03,150
Hitta Addison Shepherd,
och, Izzie, var diskret.
496
00:24:06,319 --> 00:24:07,446
Så jag åker imorgon.
497
00:24:07,904 --> 00:24:09,364
- Nej.
- Ursäkta mig?
498
00:24:09,781 --> 00:24:11,658
Nej, jag accepterar inte din avgång.
499
00:24:11,742 --> 00:24:13,035
Det är inte en resignation, Richard.
500
00:24:13,118 --> 00:24:15,829
Det är avisering. Det gör jag inte
officiellt arbeta för dig.
501
00:24:16,538 --> 00:24:18,457
Jag kom hit för ett fall.
502
00:24:18,540 --> 00:24:20,459
Jag kan spåra tvillingarnas
framsteg från New York.
503
00:24:20,542 --> 00:24:21,501
Hur är det med preemie.
504
00:24:21,585 --> 00:24:23,378
Jag släpper preemie,
det vet du.
505
00:24:24,421 --> 00:24:26,798
Han kallar mig Satan, Richard.
506
00:24:27,841 --> 00:24:29,593
Du gillar inte att gömma dig från ett slagsmål.
507
00:24:29,968 --> 00:24:32,554
Inget slagsmål. Han vinner.
Jag åker på morgonen.
508
00:24:34,306 --> 00:24:37,309
- Vad är det, O'Malley?
- Det är Dr. Grey, sir. Ellis.
509
00:24:40,187 --> 00:24:42,147
[George] C.T. Bekräftad divertikulit,
510
00:24:42,689 --> 00:24:44,566
men en levermassa hittades också.
511
00:24:45,192 --> 00:24:47,027
- Herregud.
- Stackars Meredith.
512
00:24:47,110 --> 00:24:49,029
Som om hennes mamma hade
Alzheimers är inte illa nog,
513
00:24:49,112 --> 00:24:50,572
nu måste hon ta itu med levercancer.
514
00:24:50,655 --> 00:24:51,698
Du kommer inte att veta att det är cancer
515
00:24:51,782 --> 00:24:53,200
tills du gör en biopsi, O'Malley.
516
00:24:53,784 --> 00:24:55,160
Rätt. Ledsen.
517
00:24:56,036 --> 00:24:58,371
Ursäkta mig, Dr. Shepherd,
vi behöver dig, snabbt.
518
00:24:58,580 --> 00:25:01,875
Det är Cristina,
en av våra praktikanter. Hon är...
519
00:25:03,752 --> 00:25:05,712
- Hon har kollapsat.
- Har Cristina kollapsat?
520
00:25:06,797 --> 00:25:07,714
Varför behöver du mig?
521
00:25:15,097 --> 00:25:15,931
Är Cristina gravid?
522
00:25:16,014 --> 00:25:17,641
Håll käften, George. Snälla kom.
523
00:25:18,183 --> 00:25:20,727
Förändrar ingenting, Richard.
Jag åker fortfarande på morgonen.
524
00:25:23,146 --> 00:25:24,815
Det här är en mycket dålig dag.
525
00:25:25,941 --> 00:25:28,235
[Derek] Okej, Dr Karev, om vi är det
ska stoppa henne att rodna,
526
00:25:28,819 --> 00:25:31,530
vi måste avslöja
den sympatiska ganglionkedjan
527
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
som bor var?
528
00:25:33,740 --> 00:25:35,325
Det är dags att rensa mig
för operation, Shepherd.
529
00:25:35,408 --> 00:25:36,368
[Derek] Vad?
530
00:25:36,451 --> 00:25:37,994
Jag vet att du hörde mig.
Jag står här.
531
00:25:38,078 --> 00:25:39,913
Chef, jag är lite upptagen här.
Vi pratar om det senare.
532
00:25:39,996 --> 00:25:41,373
Ge bara ett verbalt OK.
533
00:25:42,207 --> 00:25:44,126
– Vi kan göra pappersarbetet senare.
- Det kan jag inte göra.
534
00:25:44,334 --> 00:25:46,586
Jag är din operationschef.
Detta är inte en begäran.
535
00:25:46,670 --> 00:25:48,588
Med all respekt, sir,
i denna situation,
536
00:25:48,672 --> 00:25:50,257
Jag är inte din underordnade, jag är din läkare.
537
00:25:50,340 --> 00:25:51,633
En vecka efter hjärnoperationen,
538
00:25:51,716 --> 00:25:53,635
du är inte redo
att återuppta läkarpraktiken.
539
00:25:53,718 --> 00:25:55,846
Det är en enkel procedur. En nålbiopsi.
540
00:25:55,971 --> 00:25:57,013
En invånare kunde göra det.
541
00:25:57,097 --> 00:25:59,224
Så låt en invånare göra det.
Vad saknar jag här?
542
00:26:02,185 --> 00:26:03,311
Det är till min mamma,
543
00:26:03,520 --> 00:26:04,479
är det inte?
544
00:26:05,355 --> 00:26:06,731
Du tror att hon har cancer.
545
00:26:08,775 --> 00:26:10,068
George behöver din signatur.
546
00:26:17,075 --> 00:26:18,618
Titta Richard, jag vet att hon är din vän.
547
00:26:20,162 --> 00:26:21,830
Men jag lämnar inte in dig för operation.
548
00:26:23,165 --> 00:26:24,291
Vad är hennes totala bili?
549
00:26:25,458 --> 00:26:26,668
Det är faktiskt bara 4.
550
00:26:27,419 --> 00:26:29,129
Jag menar, det är inte bra,
men det är inte hemskt.
551
00:26:29,254 --> 00:26:30,881
Det var därför jag inte såg gulsot.
552
00:26:31,882 --> 00:26:34,259
Ingen kunde.
Vi måste bara vänta och se.
553
00:26:35,594 --> 00:26:36,678
Vad är det du inte berättar för mig?
554
00:26:39,764 --> 00:26:40,682
Det är Cristina.
555
00:26:44,019 --> 00:26:45,312
[Addison] Har du meddelat pappan?
556
00:26:45,729 --> 00:26:47,189
[Miranda] Cristina. Cristina.
557
00:26:47,898 --> 00:26:50,192
Cristina. Cristina,
finns det någon vi kan ringa?
558
00:26:53,361 --> 00:26:54,446
Vi håller på att förlora henne.
559
00:26:54,529 --> 00:26:57,574
Åh, man. Ser du det? Det var det
en extrauterin graviditet.
560
00:26:57,657 --> 00:26:59,159
Röret sprack. Hon blöder ut.
561
00:27:15,314 --> 00:27:16,774
Ah, bra. Du är klar.
562
00:27:16,857 --> 00:27:18,776
Jag behöver att du gör en nålbiopsi.
563
00:27:19,443 --> 00:27:21,362
Jag måste gå och kolla...
564
00:27:21,695 --> 00:27:22,947
Det är någon jag behöver träffa.
565
00:27:23,030 --> 00:27:25,074
Jag hade en praktikant kollaps på mig
mitt under operationen.
566
00:27:25,157 --> 00:27:26,075
Så om det här kunde vänta...
567
00:27:26,158 --> 00:27:28,077
Nej, jag behöver att du gör en nålbiopsi nu.
568
00:27:29,286 --> 00:27:30,496
Chef, nu är det inte läge.
569
00:27:30,579 --> 00:27:33,541
Jag är inte på humör
för en debatt. Förstår du?
570
00:27:34,375 --> 00:27:36,669
Du kommer att göra det för att jag bad dig om det.
571
00:27:38,879 --> 00:27:41,131
För jag behöver dig.
572
00:27:45,344 --> 00:27:46,303
Det är Ellis Grey.
573
00:28:03,862 --> 00:28:05,906
[Izzie] Hon kommer att klara sig, eller hur?
574
00:28:06,949 --> 00:28:08,867
Hur fäst var hon vid den här graviditeten?
575
00:28:09,868 --> 00:28:10,828
jag vet inte.
576
00:28:11,328 --> 00:28:12,788
Hon är en ganska privat person.
577
00:28:14,415 --> 00:28:17,209
[Addison] Hon har förlorat mycket blod.
Men jag har det härifrån.
578
00:28:20,087 --> 00:28:21,171
Dr. Bailey, det måste du ha
579
00:28:21,255 --> 00:28:23,257
en egen operation eller två idag.
580
00:28:23,340 --> 00:28:24,425
Jag mår bra här.
581
00:28:38,731 --> 00:28:40,816
Kan du göra uppföljningen?
Jag vill kolla Cristina.
582
00:28:40,899 --> 00:28:42,276
[Alex] Ja. Du vet
vad är det för fel på henne?
583
00:28:44,111 --> 00:28:45,154
- Gör det inte.
- Jag är ledsen.
584
00:28:45,279 --> 00:28:46,363
Var inte ledsen.
585
00:28:46,447 --> 00:28:48,157
Jag är så trött på att du är ledsen.
586
00:28:48,365 --> 00:28:49,992
- Gör det inte.
- Dr. Grey...
587
00:28:50,117 --> 00:28:51,785
Dr. Grey. Allvarligt?
588
00:28:52,077 --> 00:28:54,538
Är du bekymrad över
Alex tar reda på om oss?
589
00:28:54,955 --> 00:28:56,373
Är det det som betyder något för dig?
590
00:28:56,582 --> 00:28:58,083
Tror du verkligen att han bryr sig?
591
00:28:58,500 --> 00:29:01,170
Alex, bryr du dig om att jag var praktikanten
592
00:29:01,253 --> 00:29:03,213
dum nog att skruva
de gifta deltar?
593
00:29:03,589 --> 00:29:04,506
Nej.
594
00:29:05,341 --> 00:29:07,426
- Meredith, det är okej.
- Det är inte okej.
595
00:29:07,551 --> 00:29:10,554
Du har en fru som inte är lätt att hata,
596
00:29:11,347 --> 00:29:14,433
som är irriterande snäll och smärtsamt smart
597
00:29:14,558 --> 00:29:16,518
och för närvarande räddar min väns liv.
598
00:29:17,645 --> 00:29:18,729
- Skulle du bara...
- Gör det inte.
599
00:29:19,688 --> 00:29:22,191
Sluta prata med mig
som om du är min pojkvän.
600
00:29:22,524 --> 00:29:24,401
Sluta prata med mig alls.
601
00:29:27,029 --> 00:29:29,531
Dude... Det var grovt.
602
00:29:43,087 --> 00:29:44,880
- Behöver du något?
- Jag kommer in.
603
00:29:44,964 --> 00:29:47,049
- Nej, det är du inte.
- Det är jag. Jag är hennes vän.
604
00:29:47,132 --> 00:29:49,677
Exakt.
Hon ligger på operationsbordet,
605
00:29:49,760 --> 00:29:51,428
naken, utsatt.
606
00:29:51,845 --> 00:29:54,640
Hon är sövd, men det är hon
antagligen rädd från hennes sinne.
607
00:29:54,723 --> 00:29:56,016
Och just nu är hon inte läkare,
608
00:29:56,100 --> 00:29:57,851
hon är inte din vän, hon är en patient.
609
00:29:58,018 --> 00:30:00,312
Och hon förtjänar att ha
all sekretess jag kan ge henne.
610
00:30:00,396 --> 00:30:01,563
Du går inte in där.
611
00:30:06,110 --> 00:30:07,611
Vi joggade i morse.
612
00:30:08,404 --> 00:30:10,030
Jag fick henne att jogga.
613
00:30:10,739 --> 00:30:12,074
Det finns inget sätt att...
614
00:30:12,199 --> 00:30:14,952
Nej, nej. Det började så här.
615
00:30:15,202 --> 00:30:16,870
Ingenting fick det att hända.
616
00:30:20,541 --> 00:30:22,209
[Meredith] Du måste släppa in mig där.
617
00:30:22,960 --> 00:30:24,044
Du kan prova.
618
00:30:24,169 --> 00:30:25,587
Jag måste ta ner dig.
619
00:30:26,839 --> 00:30:30,092
Hej...
Jag kanske är kort, men du är ganska liten.
620
00:30:30,217 --> 00:30:31,343
Jag skulle kunna göra det.
621
00:30:31,427 --> 00:30:32,553
Just nu,
622
00:30:32,761 --> 00:30:34,930
just i detta ögonblick hatar jag dig.
623
00:30:36,390 --> 00:30:37,391
Ja, tja...
624
00:30:38,058 --> 00:30:39,018
Jag kan ta det.
625
00:30:41,812 --> 00:30:43,105
Okej, Dr. Grey.
626
00:30:43,397 --> 00:30:45,065
Vi ska sätta dig
att sova en liten stund.
627
00:30:45,149 --> 00:30:46,191
Men jag lovar,
628
00:30:46,608 --> 00:30:48,902
Vi får dig tillbaka
operation på nolltid.
629
00:30:50,112 --> 00:30:51,155
[Dr. Grå] Richard...
630
00:30:52,239 --> 00:30:53,741
Tack gode gud att du är här...
631
00:30:56,118 --> 00:30:57,286
du vackra man.
632
00:30:59,288 --> 00:31:01,999
Min man
har gjort mig galen.
633
00:31:40,537 --> 00:31:41,580
Titta på det.
634
00:31:43,165 --> 00:31:44,625
B.P. stabiliserar sig.
635
00:31:44,708 --> 00:31:46,293
Hon är starkare sedan i morse.
636
00:31:47,377 --> 00:31:48,754
Det finns ingen anledning i världen
637
00:31:48,837 --> 00:31:50,839
varför hon borde vara starkare
sedan i morse.
638
00:31:54,051 --> 00:31:56,303
Hon är verkligen vacker, eller hur?
639
00:31:57,638 --> 00:31:58,680
Berätta vad.
640
00:31:58,847 --> 00:32:00,015
Om hon klarar sig på natten,
641
00:32:00,557 --> 00:32:01,975
och hon har lite mer styrka,
642
00:32:02,392 --> 00:32:03,393
Jag ska operera.
643
00:32:09,274 --> 00:32:10,317
Du vet...
644
00:32:11,276 --> 00:32:14,446
som jag ser det skulle vi kunna hantera oss,
645
00:32:15,531 --> 00:32:17,282
På ett av tre sätt.
646
00:32:17,616 --> 00:32:23,789
Alternativ ett, jag skulle kunna be om ursäkt,
du kan förlåta mig och komma hem
647
00:32:23,872 --> 00:32:27,459
och vi kunde gå vidare
med våra liv som vuxna.
648
00:32:28,335 --> 00:32:30,504
Eller alternativ två,
649
00:32:31,213 --> 00:32:34,258
Jag kan be om ursäkt, det kan du
förlåt mig, kom hem,
650
00:32:34,716 --> 00:32:37,636
men du kan ändå ta upp det
att använda mot mig när vi bråkar.
651
00:32:38,470 --> 00:32:39,763
Försöker du vara rolig?
652
00:32:40,722 --> 00:32:42,474
Satan har ett sinne för humor.
653
00:32:43,517 --> 00:32:44,643
Vad är det tredje?
654
00:32:46,186 --> 00:32:48,105
Jag vet inte vad det tredje alternativet är.
655
00:33:00,325 --> 00:33:01,994
Jag vet bara att jag fortfarande älskar dig.
656
00:33:12,796 --> 00:33:15,632
Berätta för dem sa chefen
att sätta fart på denna biopsi
657
00:33:15,716 --> 00:33:17,593
- och säg att det är Ellis Grey.
- Okej.
658
00:33:18,886 --> 00:33:21,138
Åh, Dr Burke, vill du
det histologiska betyget
659
00:33:21,221 --> 00:33:23,140
och iscensättning eller några specifika fläckar?
660
00:33:23,223 --> 00:33:24,725
- Låt dem köra alla tester.
- Okej.
661
00:33:59,197 --> 00:34:00,240
Vad hände?
662
00:34:01,825 --> 00:34:03,993
Du hade en extrauterin graviditet.
663
00:34:05,286 --> 00:34:07,288
Din vänstra äggledare sprack.
664
00:34:10,083 --> 00:34:11,251
Dr. Shepherd...
665
00:34:13,503 --> 00:34:16,673
Hon gjorde allt hon kunde,
men det blev för mycket skada.
666
00:34:17,549 --> 00:34:19,300
Hon kunde inte rädda röret.
667
00:34:32,814 --> 00:34:33,690
Hej.
668
00:34:34,315 --> 00:34:35,150
Hej.
669
00:34:35,900 --> 00:34:36,776
Är det över?
670
00:34:36,943 --> 00:34:39,529
Mm-hmm. Operationen var framgångsrik.
671
00:34:40,280 --> 00:34:41,823
Vi gör bara en uppföljning.
672
00:34:42,240 --> 00:34:45,076
Dr. Shepherd kommer att vara med
för att kolla upp dig om ett tag.
673
00:34:46,411 --> 00:34:47,453
Säg det igen.
674
00:34:48,079 --> 00:34:48,955
Vad?
675
00:34:49,038 --> 00:34:52,000
Säg hans namn... Dr. Shepher...
676
00:34:54,294 --> 00:34:56,045
Åh, herregud, titta på mitt ansikte.
677
00:34:59,549 --> 00:35:00,633
Dr. Shepherd.
678
00:35:01,634 --> 00:35:02,886
Dr. Shepherd.
679
00:35:05,805 --> 00:35:07,307
Antar att det var värt risken.
680
00:35:12,520 --> 00:35:14,397
Jag tycker fortfarande att det är galet,
genomgå en större operation
681
00:35:14,480 --> 00:35:16,357
bara så att folk inte kan berätta
hur du mår.
682
00:35:18,401 --> 00:35:19,944
Verkligen? Gör du det?
683
00:35:20,486 --> 00:35:21,988
Nä, jag antar inte.
684
00:35:24,240 --> 00:35:26,743
Du kan prata, du vet.
Jag menar, om du behöver.
685
00:35:26,993 --> 00:35:28,119
Jag mår bra.
686
00:35:28,453 --> 00:35:30,413
Du har sagt det ordet så många gånger idag,
687
00:35:30,496 --> 00:35:31,789
det låter inte ens som ett ord längre.
688
00:35:32,999 --> 00:35:34,000
Jag säger bara att du kan prata med mig
689
00:35:34,083 --> 00:35:36,586
för, du vet, även om
Jag upprepar varje ord du säger,
690
00:35:36,669 --> 00:35:38,296
ingen häromkring gillar mig.
De kommer bara kalla mig en lögnare
691
00:35:38,379 --> 00:35:40,256
- och gå vidare.
- Izzie gillar dig.
692
00:35:42,759 --> 00:35:43,968
Du rodnar.
693
00:35:44,636 --> 00:35:45,595
Håll käften.
694
00:35:46,554 --> 00:35:47,722
Titta, för vad det är värt,
695
00:35:48,806 --> 00:35:50,725
Jag vet inte hur
du är fortfarande på fötterna.
696
00:35:51,559 --> 00:35:53,269
Om jag fick reda på att min mamma kan ha cancer,
697
00:35:53,353 --> 00:35:54,687
Jag skulle vara under baren vid det här laget.
698
00:35:56,689 --> 00:35:57,857
Vill du ha den fula sanningen?
699
00:35:58,483 --> 00:35:59,400
Har du en ful sanning?
700
00:36:00,777 --> 00:36:02,570
Jag skulle aldrig ha fäst dig
att ha en ful sanning.
701
00:36:03,613 --> 00:36:05,698
Jag är mer rädd att hon inte har cancer.
702
00:36:06,407 --> 00:36:08,201
Tja, levercancer går snabbt.
703
00:36:08,785 --> 00:36:10,912
Smärtsamt, men det går snabbt,
och de ger dig morfin.
704
00:36:12,205 --> 00:36:14,290
De ger dig inte morfin
för Alzheimers.
705
00:36:15,041 --> 00:36:16,251
Nej, det gör de inte.
706
00:36:19,087 --> 00:36:21,422
Vilken typ av person önskar
hade deras mamma cancer?
707
00:36:27,387 --> 00:36:28,388
[suckar]
708
00:36:29,806 --> 00:36:30,807
Det är svårt.
709
00:36:34,560 --> 00:36:36,980
Jag vet att det är jobbigt att vara den som är borta.
710
00:36:41,818 --> 00:36:42,860
Men, man...
711
00:36:44,904 --> 00:36:46,990
det är inte lätt att vara
den som fortfarande finns kvar.
712
00:36:56,165 --> 00:36:58,376
Hej, fick du din mammas
biopsiresultat tillbaka?
713
00:36:58,459 --> 00:36:59,460
Inte än.
714
00:36:59,627 --> 00:37:00,712
Hur mår Cristina?
715
00:37:01,629 --> 00:37:02,714
Hon är...
716
00:37:03,381 --> 00:37:05,091
Det kommer hon att ha
mycket smärta i några dagar,
717
00:37:05,174 --> 00:37:07,010
men hon kommer att klara sig.
718
00:37:09,220 --> 00:37:10,430
Jag är glad att du var där.
719
00:37:11,764 --> 00:37:12,849
Är du?
720
00:37:13,599 --> 00:37:15,059
Ja, det är jag.
721
00:37:16,936 --> 00:37:17,770
Det är bara...
722
00:37:19,480 --> 00:37:20,648
Det är bara så mycket av tiden,
723
00:37:20,732 --> 00:37:22,650
Det känns som du och Cristina
724
00:37:22,734 --> 00:37:25,403
är lite där borta, och jag är här.
725
00:37:29,657 --> 00:37:30,700
Alltså om Alex...
726
00:37:30,783 --> 00:37:33,286
Ja, jag vet, jag vet.
Ni hatar honom. Bra.
727
00:37:33,369 --> 00:37:34,454
[stönar]
728
00:37:35,538 --> 00:37:36,622
Ja, det gör vi.
729
00:37:36,706 --> 00:37:39,667
Men jag vill bara säga att jag tror dig,
730
00:37:40,585 --> 00:37:42,503
att han är annorlunda
när du väl lär känna honom.
731
00:37:43,796 --> 00:37:45,298
[man] Varsågod. Ellis Grey.
732
00:38:01,022 --> 00:38:02,023
Låt henne veta.
733
00:38:03,524 --> 00:38:04,734
Meredith, är du okej?
734
00:38:05,693 --> 00:38:06,611
Nej.
735
00:38:06,986 --> 00:38:08,446
Jag är inte okej.
736
00:38:14,786 --> 00:38:15,620
Dr. Grey.
737
00:38:17,163 --> 00:38:19,082
Åh, snälla, Thatcher. Jag har haft en lång dag.
738
00:38:19,165 --> 00:38:20,208
Jag är trött. Gå bort.
739
00:38:22,460 --> 00:38:23,294
Nej.
740
00:38:26,422 --> 00:38:27,590
- Vad?
- Nej.
741
00:38:32,470 --> 00:38:33,638
Jag är Thatcher Grey.
742
00:38:34,806 --> 00:38:37,183
Och jag är din man, och, eh,
743
00:38:37,850 --> 00:38:39,435
Jag vet att du inte gillar mig särskilt mycket,
744
00:38:39,519 --> 00:38:42,063
men faktum är,
745
00:38:42,355 --> 00:38:44,315
Jag gillar dig inte alltid så mycket heller.
746
00:38:46,317 --> 00:38:47,944
Jag gillar inte sättet du talar till mig på.
747
00:38:49,862 --> 00:38:53,282
Och jag hatar verkligen
hur du pratar med Meredith.
748
00:38:54,075 --> 00:38:55,493
Hon förtjänar bättre av dig.
749
00:38:58,830 --> 00:38:59,831
Jag är ledsen.
750
00:39:03,626 --> 00:39:04,460
Är du det?
751
00:39:05,128 --> 00:39:06,337
Vad är det för fel på mig, Thatch?
752
00:39:10,049 --> 00:39:12,009
- Massan på din lever...
- Är det algebra?
753
00:39:14,846 --> 00:39:15,680
jag menar,
754
00:39:16,180 --> 00:39:17,598
Är det algeb... fan.
755
00:39:23,229 --> 00:39:24,272
Är det malignt?
756
00:39:26,816 --> 00:39:27,650
Nej.
757
00:39:28,568 --> 00:39:29,444
Det är godartat.
758
00:39:40,621 --> 00:39:41,581
Meredith.
759
00:39:46,169 --> 00:39:47,086
Meredith.
760
00:39:47,170 --> 00:39:48,129
Gör det inte.
761
00:39:50,590 --> 00:39:53,843
Snälla, snälla, säg bara ingenting.
762
00:39:55,761 --> 00:39:56,679
OK.
763
00:40:10,193 --> 00:40:12,111
Jag är bara utmattad.
764
00:40:13,279 --> 00:40:14,780
Min mamma är utmattande,
765
00:40:15,656 --> 00:40:17,283
vad hände med Cristina...
766
00:40:18,367 --> 00:40:19,452
och du...
767
00:40:20,953 --> 00:40:23,456
att hata dig är det mest utmattande.
768
00:40:31,005 --> 00:40:32,590
Jag vill inte göra det längre.
769
00:40:40,348 --> 00:40:42,099
[Meredith] Ingen gillar att tappa kontrollen,
770
00:40:42,808 --> 00:40:45,102
Men som kirurg... Det finns inget värre.
771
00:41:00,493 --> 00:41:01,827
Det är ett tecken på svaghet...
772
00:41:03,120 --> 00:41:04,997
att inte klara uppgiften.
773
00:41:05,414 --> 00:41:06,874
Hur kan någon vara så kränkande
774
00:41:06,958 --> 00:41:08,876
och ändå så charmigt på samma gång?
775
00:41:10,002 --> 00:41:10,920
Det är en konstform.
776
00:41:18,970 --> 00:41:22,515
[Meredith] Och fortfarande, det finns tillfällen
När det bara blir ifrån dig...
777
00:41:25,351 --> 00:41:27,103
När världen slutar snurra.
778
00:41:27,562 --> 00:41:29,730
Och det inser du
din glänsande lilla skalpell
779
00:41:29,814 --> 00:41:31,274
kommer inte att rädda dig...
780
00:41:31,649 --> 00:41:34,569
Vi gick i väntan
att helt enkelt ta bort tumören.
781
00:41:35,319 --> 00:41:37,530
Istället var det lite mer komplicerat.
782
00:41:39,031 --> 00:41:41,158
Tumören infiltrerade
in i hjärtsäcken,
783
00:41:41,242 --> 00:41:43,452
orsakar en tår
i hjärtats yttre muskel.
784
00:41:46,706 --> 00:41:48,040
Det är mycket läkarprat.
785
00:41:50,209 --> 00:41:52,503
Det betyder, eh, ahem...
786
00:41:54,630 --> 00:41:55,673
Det betyder...
787
00:41:57,383 --> 00:41:58,342
Att du hade...
788
00:41:58,426 --> 00:41:59,927
Du hade ett brustet hjärta, bokstavligen.
789
00:42:05,933 --> 00:42:07,143
Men nu är jag...
790
00:42:08,519 --> 00:42:10,187
Men nu kommer du att må bra.
791
00:42:16,110 --> 00:42:19,905
Oavsett hur hårt du kämpar mot det så faller du.
792
00:42:23,492 --> 00:42:24,827
Och det är läskigt som fan.
793
00:42:29,206 --> 00:42:32,501
Utom, om det finns
en uppsida till fritt fall,
794
00:42:33,210 --> 00:42:35,546
det är chansen du ger
dina vänner att fånga dig.